1 00:00:05,373 --> 00:00:07,534 (pássaros cantando) 2 00:00:18,012 --> 00:00:19,711 (o chilrear para) 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,287 (inala profundamente) 4 00:00:24,356 --> 00:00:27,886 ARQUEIRO: Estudos mostram que há poder na rotina. 5 00:00:27,988 --> 00:00:30,323 (zumbido) 6 00:00:30,392 --> 00:00:32,956 Quando fazemos todos os dias iguais... 7 00:00:33,025 --> 00:00:34,592 ? ? 8 00:00:34,694 --> 00:00:38,368 ...eliminamos a necessidade para tomar decisões. 9 00:00:39,137 --> 00:00:41,298 É quando damos nós mesmos escolhas- 10 00:00:41,367 --> 00:00:43,204 "Devo malhar hoje?" 11 00:00:43,306 --> 00:00:45,906 "Que horas devo marcar meu alarme?"- 12 00:00:46,041 --> 00:00:47,940 que fazemos coisas ruins. 13 00:00:48,709 --> 00:00:52,775 "Não deixe o perfeito ser o inimigo do bem", dizem eles. 14 00:00:52,877 --> 00:00:56,352 A menos que você saiba esse “perfeito” sempre vencerá. 15 00:00:58,025 --> 00:01:01,124 É uma coisa fantástica, cara, tudo super ideal. 16 00:01:01,226 --> 00:01:03,516 Estas são estatísticas você geralmente vê em adolescentes. 17 00:01:03,592 --> 00:01:06,321 ALP ainda está teimosamente alto, mas fora isso... 18 00:01:06,423 --> 00:01:07,657 Espere. Ainda? 19 00:01:07,725 --> 00:01:09,765 Olha, não é um número problemático. 20 00:01:09,900 --> 00:01:11,100 Simplesmente não é tão ideal. 21 00:01:11,169 --> 00:01:13,535 Sua idade celular nunca foi menor. 22 00:01:14,337 --> 00:01:17,439 Bem, deveríamos revisitar minha ingestão de cálcio? 23 00:01:17,440 --> 00:01:19,836 Eu acho que onde está o fígado está preocupado, você tem que aceitar 24 00:01:19,837 --> 00:01:21,738 que há coisas podemos fazer nas margens, 25 00:01:21,739 --> 00:01:24,241 mas a genética vai desempenhar um papel. 26 00:01:24,376 --> 00:01:26,012 Depois de tudo que temos... 27 00:01:26,080 --> 00:01:28,252 (campainha tocando) 28 00:01:31,024 --> 00:01:34,486 -Posso te ajudar? -Ei, cara, meu nome é Tyler. 29 00:01:34,487 --> 00:01:36,424 Estou apenas com a equipe de campo. 30 00:01:36,526 --> 00:01:39,522 Eu estava limpando um pincel e eu chutei um ninho de abelhas 31 00:01:39,590 --> 00:01:41,628 e recebi uma picada desagradável. 32 00:01:44,100 --> 00:01:45,995 Querendo saber se você tem um pouco de gelo. 33 00:01:47,639 --> 00:01:49,504 Entre. 34 00:01:53,570 --> 00:01:55,945 Então, de onde você é? 35 00:01:56,047 --> 00:01:57,711 Da Virgínia Ocidental, originalmente. 36 00:01:57,813 --> 00:02:00,783 Mamãe é um desastre, então Eu estava dentro e fora de um orfanato 37 00:02:00,885 --> 00:02:02,384 -até os 18 anos. -Ah. 38 00:02:02,486 --> 00:02:05,076 Está em movimento desde então, apenas explorando, 39 00:02:05,123 --> 00:02:07,225 tentando descobrir onde eu me encaixo. 40 00:02:08,262 --> 00:02:11,087 Ei, esta é uma bela peça de terra, aliás, e grande. 41 00:02:11,088 --> 00:02:13,791 Acho que demorou uns 20 minutos só para subir a entrada. 42 00:02:13,792 --> 00:02:16,802 20? Você deve ter sido dirigindo rápido. Aqui. 43 00:02:16,904 --> 00:02:19,003 Isso é alho e extratos de gengibre. 44 00:02:19,004 --> 00:02:21,064 Estudos mostram que eles são bons para inflamação. 45 00:02:21,065 --> 00:02:23,000 Você parece que sabe muito sobre saúde e outras coisas. 46 00:02:23,001 --> 00:02:26,005 Bem, você parece estar você mesmo está em muito boa forma. 47 00:02:26,107 --> 00:02:28,209 Você deve malhar. 48 00:02:28,311 --> 00:02:30,644 Na verdade. Apenas bons genes, eu acho. 49 00:02:33,412 --> 00:02:35,447 Qual é o seu tipo sanguíneo? 50 00:02:35,549 --> 00:02:38,421 ("Tempo emprestado" por State Cows jogando) 51 00:02:39,692 --> 00:02:40,742 Aí está você. 52 00:02:40,826 --> 00:02:41,976 (risos): Não, cara. 53 00:02:42,022 --> 00:02:43,492 Não. 54 00:02:45,260 --> 00:02:47,664 ? Tem uma tristeza derretida? 55 00:02:47,766 --> 00:02:50,499 ? Em minha mente? 56 00:02:51,299 --> 00:02:53,205 Como você ficou tão bom? 57 00:02:54,072 --> 00:02:57,002 ? Não vejo nenhum amanhã brilhante...? 58 00:02:57,138 --> 00:02:58,534 (Tyler gargalhando) 59 00:02:58,636 --> 00:03:00,740 ARQUEIRO (risos): Vamos. 60 00:03:03,774 --> 00:03:06,245 ? Mas minhas mãos estão congeladas? 61 00:03:06,347 --> 00:03:09,386 ? Como cacos de gelo? 62 00:03:11,823 --> 00:03:13,222 (monitorar sinos) 63 00:03:13,357 --> 00:03:15,693 ? Enquanto nas profundezas oceano verde? 64 00:03:15,795 --> 00:03:18,622 ? O marlin chora? 65 00:03:18,691 --> 00:03:21,024 (pássaros cantando sobre o despertador) 66 00:03:22,736 --> 00:03:24,698 ? É apenas uma mancha? 67 00:03:27,433 --> 00:03:30,134 ? Um ponto azul claro? 68 00:03:30,237 --> 00:03:31,843 (ambos ofegantes) 69 00:03:31,912 --> 00:03:34,804 ? Vivendo com tempo emprestado? 70 00:03:34,906 --> 00:03:39,284 ? Estamos vivendo em tempo emprestado? 71 00:03:40,549 --> 00:03:43,981 -(sinais) -? Vivendo com tempo emprestado? 72 00:03:44,883 --> 00:03:49,118 ? Estamos vivendo em tempo emprestado. ? 73 00:03:50,492 --> 00:03:52,496 -(ofegante) -TYLER: Vamos, Archer. 74 00:03:52,565 --> 00:03:54,157 Vamos. 75 00:03:54,259 --> 00:03:57,231 (grunhidos) Esse é o mais pesado conjunto de cinco que acertei em anos. 76 00:03:57,367 --> 00:03:59,701 -(bate duas vezes na mão) -Anos. (risos) 77 00:03:59,803 --> 00:04:04,342 Continuamos assim, vou acrescentar 30 libras ao meu máximo no verão. 78 00:04:06,909 --> 00:04:08,513 Oh sim. 79 00:04:08,581 --> 00:04:09,914 Verão. 80 00:04:10,050 --> 00:04:12,576 Ei, sua pressão arterial subiu, cara. 81 00:04:12,679 --> 00:04:15,116 Claramente, algo está em seu coração. 82 00:04:15,117 --> 00:04:16,414 Estudos mostram que o cortisol 83 00:04:16,415 --> 00:04:18,653 Eu preciso desistir. 84 00:04:20,593 --> 00:04:21,824 O que? 85 00:04:21,926 --> 00:04:23,585 Não é pessoal. 86 00:04:23,720 --> 00:04:25,957 É hora de seguir em frente. 87 00:04:26,757 --> 00:04:29,091 Espera aí. Espere, espere. 88 00:04:29,092 --> 00:04:31,528 Você não está fazendo qualquer sentido. Do que se trata? 89 00:04:31,529 --> 00:04:34,035 Tenho 22 anos. 90 00:04:34,137 --> 00:04:36,641 Eu quero... fazer coisas. 91 00:04:36,777 --> 00:04:38,435 Que tipo de coisa? 92 00:04:38,571 --> 00:04:40,438 Tipo, eu quero experimentar sushi. 93 00:04:40,540 --> 00:04:41,810 -(zomba) -Eu não me importo 94 00:04:41,811 --> 00:04:44,114 se contiver mercúrio, as pessoas realmente gostam disso. 95 00:04:44,115 --> 00:04:46,045 E eu quero experimentar cerveja. 96 00:04:46,148 --> 00:04:47,383 Não, você não. 97 00:04:47,451 --> 00:04:50,582 Estudos mostram que o álcool pode causar câncer. 98 00:04:50,583 --> 00:04:52,290 eu não me importo se causa câncer! 99 00:04:52,291 --> 00:04:55,460 E eu não me importo se isso afetar meu ciclo REM, 100 00:04:55,562 --> 00:04:59,395 Eu quero fazer sexo com uma mulher mesmo que seja depois das 18h. 101 00:04:59,498 --> 00:05:02,797 É difícil transar às 2:00 da tarde. 102 00:05:02,899 --> 00:05:06,066 Eu prometo a você, eu-eu vivi a vida que você está imaginando. 103 00:05:06,135 --> 00:05:07,468 E-eu tentei de tudo. 104 00:05:07,604 --> 00:05:11,109 E pode parecer atraente, mas confie em mim, 105 00:05:11,178 --> 00:05:13,806 não há alegria nesses máximos de curto prazo. 106 00:05:13,807 --> 00:05:16,640 OK? E-eu ainda estou pagando pelos danos que causei ao meu corpo 107 00:05:16,641 --> 00:05:17,747 todos esses anos atrás. 108 00:05:17,748 --> 00:05:18,807 Mas-mas-mas você? 109 00:05:18,808 --> 00:05:21,150 Suas estatísticas são perfeitas. 110 00:05:21,252 --> 00:05:25,990 E se você seguir nossa metodologia, 111 00:05:26,093 --> 00:05:29,758 você pode estar o primeiro homem a viver... 112 00:05:29,827 --> 00:05:31,486 para sempre. 113 00:05:31,622 --> 00:05:33,893 Esqueça "para sempre". 114 00:05:33,995 --> 00:05:38,194 Eu não quero viver assim o tempo normal. 115 00:05:38,195 --> 00:05:41,464 Estou me mudando no final do mês. 116 00:05:41,465 --> 00:05:42,838 ? ? 117 00:05:42,974 --> 00:05:44,873 Sinto muito, cara. 118 00:05:45,008 --> 00:05:46,906 Eu realmente estou. 119 00:05:47,771 --> 00:05:49,679 Não, está tudo bem. 120 00:05:49,814 --> 00:05:51,383 Eu também. 121 00:05:53,348 --> 00:05:55,177 Eu vou tomar banho. 122 00:05:55,279 --> 00:05:58,885 -Estudos mostram que a mobilidade funciona... -Cara, não. 123 00:06:05,357 --> 00:06:07,257 (bips) 124 00:06:07,359 --> 00:06:08,862 (sinais) 125 00:06:12,364 --> 00:06:14,538 (ofegante) 126 00:06:29,285 --> 00:06:30,547 TYLER: Boa noite, Arqueiro. 127 00:06:30,649 --> 00:06:33,249 Não esqueça seu anel. 128 00:06:42,735 --> 00:06:45,294 ? ? 129 00:06:53,847 --> 00:06:55,571 (inala profundamente) 130 00:06:55,673 --> 00:06:58,681 (bip rápido) 131 00:07:01,914 --> 00:07:04,144 -(o bipe se intensifica) -(grunhido abafado) 132 00:07:10,923 --> 00:07:13,498 -(máquina emite um sinal sonoro) -(engole alto) 133 00:07:14,362 --> 00:07:15,490 (expira bruscamente) 134 00:07:15,592 --> 00:07:17,766 (ofegante) 135 00:07:19,035 --> 00:07:21,198 ? ? 136 00:07:37,386 --> 00:07:39,590 (respirando pesadamente) 137 00:07:54,136 --> 00:07:56,332 ? ? 138 00:08:10,783 --> 00:08:13,052 (sirenes tocando à distância) 139 00:08:31,173 --> 00:08:33,042 (bip) 140 00:08:33,178 --> 00:08:35,371 (sirenes se aproximando) 141 00:08:40,166 --> 00:08:44,523 -(sino do elevador toca) -WAGNER: Sim, ok. 142 00:08:44,524 --> 00:08:46,822 Não, está tudo bem, querido, eu entendo. 143 00:08:46,823 --> 00:08:49,422 As coisas surgem. Podemos verificar isso. OK? 144 00:08:49,524 --> 00:08:51,256 Sim, também te amo. 145 00:08:51,358 --> 00:08:52,723 Rios. 146 00:08:52,825 --> 00:08:54,630 Capitão, há algo errado? 147 00:08:54,631 --> 00:08:56,962 Sim, Julia teve algo simplesmente "aparece" 148 00:08:56,963 --> 00:08:59,070 antes dos nossos últimos três datas de almoço. 149 00:08:59,172 --> 00:09:01,834 Está tudo bem com ela? 150 00:09:01,903 --> 00:09:03,974 Estou começando a me preocupar ela está me evitando. 151 00:09:04,076 --> 00:09:05,469 Sim. Bem, hum... 152 00:09:05,571 --> 00:09:06,937 nós terminamos. 153 00:09:07,039 --> 00:09:10,843 Ou, bem, ela terminou comigo, então... 154 00:09:10,912 --> 00:09:13,022 ela provavelmente está me evitando mais do que você. 155 00:09:13,086 --> 00:09:15,544 Oh não. Isso é uma pena. 156 00:09:15,646 --> 00:09:17,151 Sim. 157 00:09:17,220 --> 00:09:18,924 Obrigado. 158 00:09:19,059 --> 00:09:21,522 -Tem sido difícil. -Oh. 159 00:09:21,624 --> 00:09:23,586 Sua filha é uma mulher incrível. 160 00:09:23,722 --> 00:09:26,121 Ah, sim, ela é. 161 00:09:26,223 --> 00:09:30,234 Mas, você sabe, o tempo cura todas as feridas. 162 00:09:30,370 --> 00:09:32,231 Outros peixes no mar, etc. 163 00:09:32,333 --> 00:09:34,100 Levante o queixo. 164 00:09:38,336 --> 00:09:41,203 Honestamente, tem sido muito difícil para as crianças, 165 00:09:41,204 --> 00:09:42,945 e eu realmente tive dar um passo para trás. 166 00:09:42,946 --> 00:09:47,281 Hum. E o ensino médio é um momento tão difícil para as meninas. 167 00:09:47,383 --> 00:09:49,448 Eu mal sobrevivi. 168 00:09:49,584 --> 00:09:51,214 Ah, capitão Wagner. 169 00:09:51,282 --> 00:09:54,225 Você já ouviu falar disso? Memória celular? 170 00:09:54,294 --> 00:09:56,318 -Como em um celular? -Não, então, 171 00:09:56,319 --> 00:09:58,422 na verdade é um fenômeno pouco compreendido 172 00:09:58,423 --> 00:10:00,457 em que o transplante de órgão os destinatários assumem 173 00:10:00,458 --> 00:10:02,963 as características e personalidade do seu doador. 174 00:10:02,964 --> 00:10:04,931 ELSBETH: Como desejos por comida e fobias, 175 00:10:04,932 --> 00:10:07,599 e, em alguns casos, até mesmo memórias. 176 00:10:07,734 --> 00:10:09,300 Isso não é fascinante? 177 00:10:09,402 --> 00:10:12,292 Parece um pouco exagerado, mas tudo é possível. Por que? 178 00:10:12,307 --> 00:10:15,575 Cord estava me contando sobre seu transplante de coração no ano passado. 179 00:10:15,677 --> 00:10:17,845 Ela é uma ótima ouvinte. 180 00:10:17,947 --> 00:10:20,379 Sim, concordo. Como vocês dois se conhecem? 181 00:10:20,380 --> 00:10:21,450 Eles não. 182 00:10:21,451 --> 00:10:23,118 Ele está sendo processado. 183 00:10:23,254 --> 00:10:25,415 S-Sim. Uh, eu, uh, 184 00:10:25,517 --> 00:10:29,127 Invadi o Doador de Órgãos Escritórios da Associação de Rede. 185 00:10:29,128 --> 00:10:30,425 (sussurros): Supostamente. 186 00:10:30,426 --> 00:10:31,620 A-A-Supostamente. 187 00:10:31,755 --> 00:10:33,195 Eu vejo. 188 00:10:33,297 --> 00:10:34,394 -Elsbeth. -Hum? 189 00:10:34,496 --> 00:10:35,997 -Uma palavra. -OK. 190 00:10:37,299 --> 00:10:39,330 Sim. 191 00:10:43,886 --> 00:10:46,302 Antes de dizer qualquer coisa, 192 00:10:46,303 --> 00:10:48,073 -ele tinha seus motivos. -Quais foram? 193 00:10:48,176 --> 00:10:52,478 Seu novo coração pensa seu antigo proprietário foi assassinado. 194 00:10:52,580 --> 00:10:53,814 -(geme) -Eu sei. 195 00:10:53,815 --> 00:10:55,853 Mas desde então ele fez um transplante de coração, 196 00:10:55,854 --> 00:10:59,489 ele está tendo essas coisas horríveis, pesadelos violentos. 197 00:10:59,591 --> 00:11:01,589 E por causa leis de privacidade dos doadores, 198 00:11:01,691 --> 00:11:03,495 ele só recebeu o nome do seu doador. 199 00:11:03,597 --> 00:11:06,257 Ele nem sabe como seu doador morreu, então... 200 00:11:06,359 --> 00:11:09,100 Então ele invade o órgão Escritórios da Rede de Doadores? 201 00:11:09,169 --> 00:11:10,662 Exatamente! Você entende. 202 00:11:10,797 --> 00:11:12,363 -(risos) -Elsbeth, 203 00:11:12,498 --> 00:11:15,508 Admiro sua inclinação para fazendo amigos onde quer que você vá, 204 00:11:15,607 --> 00:11:18,837 -mas este homem parece indisposto. -Ah, 205 00:11:18,939 --> 00:11:20,902 ele será o primeiro a admitir isso. 206 00:11:21,004 --> 00:11:23,147 Ele realmente... 207 00:11:23,249 --> 00:11:24,779 realmente precisa de respostas. 208 00:11:24,881 --> 00:11:26,883 Para as questões levantadas pelo seu órgão? 209 00:11:26,985 --> 00:11:29,880 Ok, uh, eu nem sei se eu mesmo acreditar, 210 00:11:29,982 --> 00:11:31,614 mas o doador morreu jovem. 211 00:11:31,683 --> 00:11:35,393 E Cord está preocupado que isso possa ser um caso de tráfico de órgãos. 212 00:11:35,529 --> 00:11:38,020 Então eu disse a ele eu descobriria o que pudesse 213 00:11:38,122 --> 00:11:40,624 depois de me encontrar com os outros. 214 00:11:40,726 --> 00:11:42,727 Os outros? 215 00:11:42,862 --> 00:11:44,661 Vamos todos levantar uma taça. 216 00:11:44,763 --> 00:11:45,898 Um ano depois, 217 00:11:46,034 --> 00:11:48,363 que sua memória seja tanto quanto uma bênção 218 00:11:48,499 --> 00:11:51,573 assim como os presentes que salvam vidas ele nos deu tudo. 219 00:11:51,675 --> 00:11:55,076 -Para Tyler! -OUTROS: Para Tyler! 220 00:11:56,349 --> 00:11:58,409 Sim, a teoria de Cord é maluca. 221 00:11:58,544 --> 00:12:02,220 Mas eu te digo, desde então ele nos contou sobre os pesadelos, 222 00:12:02,355 --> 00:12:03,880 Comecei a tê-los também. 223 00:12:03,982 --> 00:12:05,820 Para mim, são vampiros. 224 00:12:05,821 --> 00:12:07,760 -O mesmo para o rim esquerdo. -CORD: Você vê? 225 00:12:07,761 --> 00:12:11,060 -Todos concordam comigo. -Espere. Eu não disse isso. 226 00:12:11,162 --> 00:12:15,161 Estamos todos em uma situação bastante difícil produtos farmacêuticos pós-cirurgia, 227 00:12:15,263 --> 00:12:19,060 e aquele Calcinolato, tem alguns efeitos colaterais estranhos. 228 00:12:19,196 --> 00:12:20,768 Pode ser que seja só isso. 229 00:12:20,769 --> 00:12:22,574 Bem, eu só acho é tão impressionante 230 00:12:22,575 --> 00:12:24,475 que vocês todos se reuniram para fazer isso. 231 00:12:24,577 --> 00:12:27,039 Bem, Tyler nos deu nossas vidas de volta. 232 00:12:27,040 --> 00:12:28,781 É por isso que eu sinto Eu devo isso a ele 233 00:12:28,782 --> 00:12:30,906 para descobrir se há qualquer coisa para essas memórias. 234 00:12:30,907 --> 00:12:32,210 Certo. 235 00:12:32,313 --> 00:12:35,450 Ok, então aí está o Coração, Pâncreas, Rim Direito, 236 00:12:35,585 --> 00:12:37,718 Rim Esquerdo, Intestinos. 237 00:12:37,787 --> 00:12:39,683 -Sem pulmões? -Ele não sobreviveu. 238 00:12:39,751 --> 00:12:41,251 Oh não. 239 00:12:41,387 --> 00:12:44,020 Ah, não, desculpe. Seu filho participou de um torneio de futebol. 240 00:12:44,089 --> 00:12:45,923 -Oh. (risos) -Então... 241 00:12:46,025 --> 00:12:47,932 Uh... bem, onde está o Fígado? 242 00:12:48,034 --> 00:12:51,931 Todos nós tivemos que renunciar à nossa privacidade direitos com a Rede de Doadores 243 00:12:51,932 --> 00:12:53,537 para nos encontrarmos um com o outro. 244 00:12:53,538 --> 00:12:55,935 O fígado foi o único receptor 245 00:12:56,037 --> 00:12:57,909 quem não queria ser identificado. 246 00:12:57,978 --> 00:12:59,140 Huh. 247 00:12:59,971 --> 00:13:01,242 Eu me pergunto por quê. 248 00:13:01,311 --> 00:13:03,474 ? ? 249 00:13:04,281 --> 00:13:05,744 Bem? 250 00:13:05,846 --> 00:13:08,644 Os números são perfeitos. 251 00:13:14,885 --> 00:13:17,752 ? ? 252 00:13:24,860 --> 00:13:27,571 Eu peguei, e acontece 253 00:13:27,572 --> 00:13:28,800 Eu sou um bambolê incrível. 254 00:13:28,801 --> 00:13:30,165 (rindo) 255 00:13:30,166 --> 00:13:31,675 Por que isso não me surpreende? 256 00:13:31,676 --> 00:13:33,809 Tudo bem, aventureiros da selva. 257 00:13:33,944 --> 00:13:36,347 Aqui está sua Shirley e o Templo da Perdição 258 00:13:36,449 --> 00:13:38,842 e sua Mula Hippopotamoscow. 259 00:13:38,944 --> 00:13:40,278 A comida está a caminho. 260 00:13:40,279 --> 00:13:41,919 -Qualquer outra coisa Posso pegar para você? -Oh! 261 00:13:41,920 --> 00:13:44,752 Talvez uma música? Nós amamos isso quando os garçons cantam. 262 00:13:44,854 --> 00:13:47,152 -Não fazemos isso aqui. -Oh. 263 00:13:47,287 --> 00:13:49,457 -(macacos chiando pelos alto-falantes) -Oh. 264 00:13:50,463 --> 00:13:51,957 Estou feliz por estarmos fazendo isso. 265 00:13:52,026 --> 00:13:54,864 -Sim. -Sem Marissa, quero dizer. 266 00:13:54,999 --> 00:13:57,767 E-eu não tive notícias suas por um tempo, então pensei 267 00:13:57,869 --> 00:14:00,328 talvez você tenha mudado de ideia sobre esta noite. 268 00:14:00,431 --> 00:14:03,097 O que você ainda pode, a propósito. 269 00:14:03,199 --> 00:14:04,438 Estou feliz também. 270 00:14:05,341 --> 00:14:08,572 Eu só queria falar com você sobre algo, pessoalmente. 271 00:14:10,684 --> 00:14:13,342 Depois que Teddy escreveu aquela história sobre Pete, 272 00:14:13,444 --> 00:14:16,613 o trabalhador do MTA que te alimentou quando menino... 273 00:14:17,857 --> 00:14:21,387 ... ele descobriu aquele homem sofre de demência. 274 00:14:22,220 --> 00:14:24,027 Esse não era o verdadeiro Pete, 275 00:14:24,129 --> 00:14:27,129 mesmo que você tenha dito que faria reconhecê-lo em qualquer lugar. 276 00:14:27,198 --> 00:14:30,766 -Oh. -E o capitão Wagner não consegue encontrar nada que prove 277 00:14:30,868 --> 00:14:33,965 que você já esteve sem casa de jeito nenhum. 278 00:14:34,034 --> 00:14:36,732 Sua família estava arrendada. 279 00:14:38,905 --> 00:14:40,506 Bem, eu, ah... 280 00:14:40,608 --> 00:14:44,044 Imagino que o nosso senhorio mantive o nome da minha mãe no contrato 281 00:14:44,180 --> 00:14:47,711 como um favor para que Eu poderia ficar na minha escola. 282 00:14:47,813 --> 00:14:49,748 ? ? 283 00:14:49,884 --> 00:14:52,253 A verdade é que, ah... 284 00:14:53,422 --> 00:14:57,126 Eu não me lembro de muita coisa daquela época da minha vida e... 285 00:14:58,223 --> 00:15:00,228 ...as coisas que eu lembro... 286 00:15:01,391 --> 00:15:03,429 ...é difícil falar sobre eles. 287 00:15:04,936 --> 00:15:07,663 E depois de ler a história do Teddy, ah... 288 00:15:07,765 --> 00:15:11,437 Eu não poderia dizer isso aquele homem não era nada familiar. 289 00:15:12,907 --> 00:15:14,512 Eu sou um prazer para as pessoas. 290 00:15:14,580 --> 00:15:16,640 Às vezes isso me causa problemas. 291 00:15:18,242 --> 00:15:20,148 Me desculpe, eu-eu-eu só... 292 00:15:20,250 --> 00:15:23,783 Eu não pensei que teria para justificar tudo isso para você. 293 00:15:23,918 --> 00:15:25,084 Não, sinto muito. eu di- 294 00:15:25,186 --> 00:15:27,057 -Eu não queria te chatear. -Não. 295 00:15:28,055 --> 00:15:30,119 Só para ficar claro, no entanto... 296 00:15:30,254 --> 00:15:33,426 havia um Pete, certo? 297 00:15:34,258 --> 00:15:36,662 Sim. Claro que houve. 298 00:15:36,764 --> 00:15:37,933 (risos) 299 00:15:38,069 --> 00:15:41,097 Ei, pessoal, estou realmente não deveria fazer isso, 300 00:15:41,199 --> 00:15:42,565 mas já que vocês perguntaram, 301 00:15:42,566 --> 00:15:45,039 Na verdade estou neste musical workshop no próximo mês. 302 00:15:45,040 --> 00:15:47,907 É uma paródia de One Tree Hill. 303 00:15:47,975 --> 00:15:49,107 Não conte ao meu gerente. 304 00:15:49,108 --> 00:15:50,281 (trombetas de elefante pelos alto-falantes) 305 00:15:50,282 --> 00:15:51,741 (risos) 306 00:15:54,946 --> 00:15:56,249 (bate) 307 00:15:56,317 --> 00:15:58,887 Ei, recebi aquele relatório médico você pediu. 308 00:15:58,956 --> 00:16:00,852 É muito o que você esperava- 309 00:16:00,954 --> 00:16:02,551 Tyler Hollis. 22. 310 00:16:02,653 --> 00:16:05,154 Causa da Morte: AVC isquêmico agudo 311 00:16:05,289 --> 00:16:07,057 devido à oclusão embólica. 312 00:16:07,159 --> 00:16:08,594 Modo de Morte: Natural. 313 00:16:08,663 --> 00:16:10,291 Huh. 314 00:16:10,426 --> 00:16:12,971 22, uau. Isso é tão jovem. 315 00:16:13,804 --> 00:16:15,506 Bem, Cord ficará aliviado. 316 00:16:15,608 --> 00:16:17,104 Também recebi o relatório da polícia. 317 00:16:17,105 --> 00:16:19,142 Os paramédicos responderam para uma chamada de socorro 318 00:16:19,143 --> 00:16:22,140 na casa de seu empregador, Arqueiro Kopunek. 319 00:16:22,243 --> 00:16:25,115 Fiz uma pesquisa rápida sobre ele e olhe. 320 00:16:26,211 --> 00:16:27,541 ELSBETH: "Biohacking"? 321 00:16:27,612 --> 00:16:29,782 É assim quando alguém adiciona coisas ruins 322 00:16:29,786 --> 00:16:31,517 para sua página da Wikipédia? 323 00:16:31,518 --> 00:16:34,089 É esse movimento de pessoas que acham que podem usar a ciência 324 00:16:34,090 --> 00:16:36,790 para prolongar suas vidas, idealmente para sempre. 325 00:16:36,892 --> 00:16:38,092 Bem, isso é estranho. 326 00:16:38,160 --> 00:16:41,532 Ele trabalhou para este especialista em longevidade, 327 00:16:41,634 --> 00:16:43,794 e ele não chegou aos 23? 328 00:16:43,863 --> 00:16:45,301 ? ? 329 00:16:45,370 --> 00:16:46,565 Huh. 330 00:16:47,671 --> 00:16:50,041 (campainha tocando) 331 00:16:53,172 --> 00:16:54,705 (batendo no vidro) 332 00:16:59,676 --> 00:17:02,314 Ah, oi. Olá, sou Elsbeth Tascioni. 333 00:17:02,315 --> 00:17:04,183 Estou com a polícia- bem, mais ou menos- 334 00:17:04,184 --> 00:17:05,550 e meu amigo recebeu um coração 335 00:17:05,551 --> 00:17:07,120 de um homem que morava aqui chamado Tyler. 336 00:17:07,121 --> 00:17:08,221 E eu tinha algumas perguntas, 337 00:17:08,222 --> 00:17:10,190 mas a sua entrada é assim, tanto tempo, 338 00:17:10,325 --> 00:17:12,555 então, primeiro, poderia por favor usa seu banheiro? 339 00:17:13,529 --> 00:17:16,732 Hum, Tyler era meu treinador, mas o trabalho não é convencional. 340 00:17:16,834 --> 00:17:18,465 A dinâmica só realmente funciona 341 00:17:18,533 --> 00:17:21,264 se o treinador estiver vivendo pelas regras do protocolo. 342 00:17:21,366 --> 00:17:23,170 Ooh, que tipo de protocolo? 343 00:17:23,239 --> 00:17:25,109 Bem, depois que quase queimei aos 35 anos, 344 00:17:25,209 --> 00:17:27,578 Eu percebi, se eu não mudasse, Eu ia morrer. 345 00:17:27,680 --> 00:17:29,372 Então eu dediquei minha vida inteira 346 00:17:29,474 --> 00:17:32,076 para entender longevidade humana. 347 00:17:32,211 --> 00:17:33,551 Bem, se Tyler estava fazendo 348 00:17:33,653 --> 00:17:35,249 -a mesma coisa... - Hum. 349 00:17:35,351 --> 00:17:38,245 ... não é estranho que ele morreu tão inesperadamente? 350 00:17:38,381 --> 00:17:39,882 E tão jovem? 351 00:17:39,883 --> 00:17:42,192 Acho que há um limite você pode fazer para combater a genética. 352 00:17:42,193 --> 00:17:44,996 Uh, não está lutando contra a genética sua coisa toda? 353 00:17:45,098 --> 00:17:47,622 Foi terrível perdê-lo. Ele era como um filho para mim. 354 00:17:47,724 --> 00:17:49,474 Ah, foi você quem quem o encontrou? 355 00:17:49,475 --> 00:17:51,928 Não, acordei com a ambulância subindo a calçada. 356 00:17:51,929 --> 00:17:55,739 Espere. Se você estivesse dormindo, então quem ligou para o 911? 357 00:17:55,740 --> 00:17:57,504 Tyler estava vestindo uma banda externa. 358 00:17:57,505 --> 00:18:00,073 Ele registrou o derrame e então pediu ajuda. 359 00:18:00,074 --> 00:18:01,613 (suspiros) O anel pediu ajuda? 360 00:18:01,614 --> 00:18:02,837 -Sim. -(risos) 361 00:18:02,838 --> 00:18:05,017 Existe alguma coisa um bom acessório não pode fazer? 362 00:18:05,018 --> 00:18:07,747 Bem, os traços do anel 30 biometrias distintas- 363 00:18:07,883 --> 00:18:09,084 ah, frequência cardíaca, 364 00:18:09,085 --> 00:18:10,913 temperatura corporal, o mais importante, dormir. 365 00:18:10,914 --> 00:18:13,414 Eu usei isso todos os dias nos últimos seis anos. 366 00:18:13,516 --> 00:18:15,024 -Ver? -ELSBETH: Uau. 367 00:18:15,025 --> 00:18:17,091 -Olha essa consistência. -ARQUEIRO: Sim. 368 00:18:17,092 --> 00:18:18,585 -Isso é impressionante. - Hum. 369 00:18:18,687 --> 00:18:20,592 Meu? Às vezes sou uma coruja noturna, 370 00:18:20,728 --> 00:18:23,894 às vezes sou um madrugador, às vezes sou apenas um maluco. 371 00:18:24,696 --> 00:18:26,869 A rotina é a pedra angular para uma boa saúde. 372 00:18:26,971 --> 00:18:29,171 Sem qualidade, sono consistente, 373 00:18:29,273 --> 00:18:31,683 os sistemas do corpo, eles começam a desligar. 374 00:18:31,702 --> 00:18:33,452 -Você está ferrado. -Ah, não sei. 375 00:18:33,542 --> 00:18:36,310 Minha avó, ela costumava ficar acordado por semanas, 376 00:18:36,445 --> 00:18:39,516 jogando bridge online, e ela viveu além dos 100. 377 00:18:39,618 --> 00:18:40,808 Sua mãe também. 378 00:18:40,910 --> 00:18:43,714 -E a irmã dela também, na verdade. -Realmente? 379 00:18:43,715 --> 00:18:45,789 É extremamente raro ter mais de um centenário 380 00:18:45,790 --> 00:18:47,057 em uma única família. 381 00:18:47,125 --> 00:18:50,455 Deve ser tão forte Estoque Guomundsdättir. 382 00:18:50,456 --> 00:18:52,822 Você sabe, meu médico concierge, Dr. Kim, 383 00:18:52,823 --> 00:18:54,792 está realizando um estudo sobre pessoas como você. 384 00:18:54,793 --> 00:18:56,631 Se você estiver interessado, Vou te dar o número dele, 385 00:18:56,632 --> 00:18:58,832 -mas então eu preciso para voltar para... -(zumbindo perto) 386 00:18:58,833 --> 00:19:01,570 Ah... 387 00:19:01,672 --> 00:19:03,164 O que é isso? 388 00:19:03,300 --> 00:19:05,341 (risos) 389 00:19:06,310 --> 00:19:10,544 Como você conseguiu que isso fosse uma cor tão alarmante? 390 00:19:11,376 --> 00:19:13,015 Mirtilos, um pouco de cereja, 391 00:19:13,117 --> 00:19:15,449 leite de amêndoa, semente de linhaça, semente de chia. 392 00:19:15,551 --> 00:19:19,123 Pó de espermidina, mel manuka, clorela em pó. 393 00:19:19,192 --> 00:19:24,726 Creatina, peptídeos de colágeno e flavonóis de cacau. 394 00:19:24,828 --> 00:19:26,062 Ah, estou bem. 395 00:19:26,164 --> 00:19:28,489 Eu tenho tentado reduzir nos meus flavanóis. 396 00:19:28,490 --> 00:19:29,666 Seu corpo vai agradecer. 397 00:19:29,667 --> 00:19:31,331 Ah, sim. Poxa. 398 00:19:31,466 --> 00:19:33,576 eu não sei como você supera tudo isso. 399 00:19:33,577 --> 00:19:35,136 Às vezes Eu tenho que embrulhar meus comprimidos 400 00:19:35,137 --> 00:19:37,365 em um pouco de presunto. 401 00:19:37,501 --> 00:19:38,933 Ou queijo americano. 402 00:19:39,036 --> 00:19:41,506 (risos): Ou- ah, meu iogurte congelado favorito. 403 00:19:41,509 --> 00:19:44,609 Hum. Sim, meu médico e eu criamos 404 00:19:44,610 --> 00:19:46,746 o equilíbrio perfeito de minerais, vitaminas, 405 00:19:46,747 --> 00:19:50,555 e nootrópicos para ajudar a combater o processo de envelhecimento. 406 00:19:50,690 --> 00:19:53,016 "Cal-cin-o-tarde." Huh. 407 00:19:53,118 --> 00:19:56,620 Essa é a segunda vez em dois dias que ouvi esse nome de droga. 408 00:19:56,722 --> 00:19:59,359 Isso não é para órgão pacientes transplantados? 409 00:19:59,494 --> 00:20:02,532 Uh... Sim. Sim. Fiz um transplante de fígado. 410 00:20:02,635 --> 00:20:04,559 Você é fígado?! 411 00:20:04,661 --> 00:20:06,133 Eu não sei o que isso significa. 412 00:20:06,201 --> 00:20:08,201 Na estupidez da minha juventude, 413 00:20:08,337 --> 00:20:10,468 Eu causei danos irreparáveis para o meu fígado. 414 00:20:10,537 --> 00:20:12,347 Dr. Kim, ele sentiu que eu possa me beneficiar 415 00:20:12,405 --> 00:20:13,725 de um transplante parcial. 416 00:20:13,770 --> 00:20:15,739 -De Tyler? -Não, Tyler não. 417 00:20:15,841 --> 00:20:20,416 Do meu maravilhoso, incrível, filho heróico, Atlas. 418 00:20:20,552 --> 00:20:21,845 Uau. 419 00:20:21,914 --> 00:20:24,920 Isso deve ter trazido você e seu filho ainda mais perto. 420 00:20:25,022 --> 00:20:27,651 Isso mudou tudo para nós. 421 00:20:27,652 --> 00:20:29,919 Meu pai é um egoísta, idiota vingativo, 422 00:20:29,920 --> 00:20:32,096 e eu pegaria aquele fígado de volta se eu pudesse. 423 00:20:32,231 --> 00:20:35,391 Isso é um pouco diferente do que a maneira como ele contou. 424 00:20:35,526 --> 00:20:36,892 Quando meu pai completou 40 anos, 425 00:20:36,994 --> 00:20:39,332 ele entrou na mãe de todas as crises de meia-idade. 426 00:20:39,401 --> 00:20:41,435 Bem, eu acho se ele conseguisse o que queria, 427 00:20:41,570 --> 00:20:44,840 seria mais uma crise de um quarto de vida, certo? 428 00:20:44,942 --> 00:20:46,434 Minha mãe não aguentou. 429 00:20:46,570 --> 00:20:48,270 Ela fez as malas. 430 00:20:48,406 --> 00:20:49,456 Mas eu fiquei. 431 00:20:49,543 --> 00:20:51,848 Você queria ser perto do seu pai. 432 00:20:51,917 --> 00:20:53,510 Eu segui todas essas regras, 433 00:20:53,511 --> 00:20:55,050 comi tudo sua terrível comida saudável, 434 00:20:55,051 --> 00:20:56,415 tomei todas aquelas pílulas. 435 00:20:56,416 --> 00:20:58,090 eu até comecei dando a ele meu sangue. 436 00:20:58,091 --> 00:21:01,589 Desculpe, ah, parecia que você disse 437 00:21:01,590 --> 00:21:04,293 -você deu seu sangue a ele? -De acordo com seu médico charlatão, 438 00:21:04,294 --> 00:21:06,590 estudos em ratos mostrar plasma jovem 439 00:21:06,692 --> 00:21:08,598 melhorando a saúde de ratos mais velhos. 440 00:21:08,701 --> 00:21:10,496 Eu não me importei, 441 00:21:10,497 --> 00:21:12,466 até que ele pediu um pedaço do meu fígado também. 442 00:21:12,467 --> 00:21:16,066 No início, ele ficou grato, Eu acho. 443 00:21:16,067 --> 00:21:18,769 Mas então ele começou a me acusar de trapacear no protocolo, 444 00:21:18,770 --> 00:21:20,240 disse que eu nunca levou isso a sério o suficiente. 445 00:21:20,241 --> 00:21:21,646 Então eu disse a ele que estava acabado. 446 00:21:21,781 --> 00:21:23,340 Ele não queria um filho. 447 00:21:23,442 --> 00:21:25,549 Ele queria um rato de laboratório. 448 00:21:25,652 --> 00:21:27,441 (suspira): Ah. 449 00:21:27,577 --> 00:21:29,144 -Então... -Uh... 450 00:21:29,246 --> 00:21:32,286 ...o filho de Archer disse que Archer estava grato pelo fígado, 451 00:21:32,388 --> 00:21:34,454 mas então ele se voltou contra ele mais tarde. Por que? 452 00:21:34,556 --> 00:21:36,546 Elsbeth, não me faça coloque um sino em você. 453 00:21:36,619 --> 00:21:37,819 Bem, eu me pergunto... 454 00:21:37,921 --> 00:21:39,791 Archer acusou Atlas de trapaça 455 00:21:39,792 --> 00:21:42,897 porque seu novo fígado não estava tendo um desempenho tão bom quanto ele esperava? 456 00:21:42,898 --> 00:21:46,333 Quero dizer, e se o fígado de Atlas não foi bom o suficiente para Archer? 457 00:21:46,469 --> 00:21:48,565 Talvez ele tenha matado Tyler para conseguir um novo. 458 00:21:48,667 --> 00:21:51,140 Posso lembrá-lo, precisamos de fatos, 459 00:21:51,242 --> 00:21:53,771 não sentimentos viscerais ou profecias de órgãos. 460 00:21:53,772 --> 00:21:55,771 Da última vez que verifiquei, grandes cirurgias apresentam riscos. 461 00:21:55,772 --> 00:21:57,807 Uma eletiva seria uma loucura. 462 00:21:57,909 --> 00:22:01,118 Archer construiu sua vida em torno da perfeição. 463 00:22:01,119 --> 00:22:03,012 Um órgão não funciona, pegue outro. 464 00:22:03,013 --> 00:22:05,183 Além disso, eu puxei Os registros financeiros de Tyler. 465 00:22:05,191 --> 00:22:07,751 Ele recebeu mais de seis dígitos ano passado. 466 00:22:07,752 --> 00:22:09,423 eu não acho treinamento pessoal foi 467 00:22:09,424 --> 00:22:11,025 tudo o que Tyler estava fornecendo a Archer. 468 00:22:11,127 --> 00:22:12,460 Você está insinuando... 469 00:22:12,563 --> 00:22:15,892 Aquele Archer estava usando O plasma sanguíneo de Tyler? Sim. 470 00:22:15,994 --> 00:22:18,433 Isso absolutamente não o que eu ia dizer. 471 00:22:18,434 --> 00:22:20,537 -O que há nos Nosferatu? -(sino do elevador toca) 472 00:22:20,538 --> 00:22:22,599 Tyler usou o dinheiro comprar um trailer Airstream 473 00:22:22,600 --> 00:22:23,900 duas semanas antes de morrer. 474 00:22:23,901 --> 00:22:26,274 ELSBETH: Se tivéssemos uma investigação oficial, 475 00:22:26,275 --> 00:22:27,642 com um detetive no caso, 476 00:22:27,643 --> 00:22:29,279 poderíamos descobrir onde aquele trailer acabou. 477 00:22:29,280 --> 00:22:30,839 Eu não consigo pensar sobre isso agora mesmo. 478 00:22:30,840 --> 00:22:32,342 Estou atrasado para o almoço com Julia. 479 00:22:32,477 --> 00:22:34,017 Mas o trailer... 480 00:22:34,119 --> 00:22:35,576 JÚLIA: Claro que ele te contou. 481 00:22:35,678 --> 00:22:36,846 Sim, nós terminamos. 482 00:22:36,981 --> 00:22:39,031 E sim, eu não quero vê-lo agora mesmo. 483 00:22:39,032 --> 00:22:40,286 Ele fez alguma coisa para te machucar? 484 00:22:40,287 --> 00:22:41,620 Pai, esqueça isso. 485 00:22:41,621 --> 00:22:43,558 Só estou dizendo, o garoto sabe que tenho uma arma. 486 00:22:43,559 --> 00:22:45,826 -Se ele colocar seu- -Foi você. 487 00:22:45,895 --> 00:22:47,557 Meu? 488 00:22:47,659 --> 00:22:49,500 -O que eu fiz? -Nada. 489 00:22:49,602 --> 00:22:52,612 Esse garoto te admira tanto, é muito, muito chato. 490 00:22:52,613 --> 00:22:55,171 Ele estava sempre perguntando sobre você, o que você achou dele, 491 00:22:55,172 --> 00:22:56,534 se você já perguntou sobre ele. 492 00:22:56,637 --> 00:22:58,937 Ele está desesperado para sua aprovação. 493 00:23:00,770 --> 00:23:02,411 Você estava certo, ok? 494 00:23:02,412 --> 00:23:04,546 Eu nunca deveria ter namorado um de seus oficiais. 495 00:23:04,547 --> 00:23:06,674 Agora, nem mais uma palavra sobre isso, Eu quero dizer isso. 496 00:23:06,776 --> 00:23:09,014 -Mas eu sou o- -Pai. 497 00:23:09,015 --> 00:23:10,050 Não. 498 00:23:10,051 --> 00:23:12,852 ? ? 499 00:23:14,191 --> 00:23:16,583 Rios. Como você está? 500 00:23:16,719 --> 00:23:18,529 Estou bem, senhor. 501 00:23:18,631 --> 00:23:20,029 Hum. 502 00:23:20,131 --> 00:23:22,690 Ei, eu tenho uma tarefa. 503 00:23:22,792 --> 00:23:24,230 Precisa de um dos meus melhores homens. 504 00:23:24,332 --> 00:23:26,531 E... e esse sou eu? 505 00:23:26,633 --> 00:23:29,001 -Claro. -Oh. (risos) 506 00:23:29,103 --> 00:23:30,568 Ok. 507 00:23:30,670 --> 00:23:32,872 Sim, uh, qual é a tarefa? 508 00:23:36,978 --> 00:23:40,716 E você acha que esse garoto era sendo pago a mais por seu sangue? 509 00:23:40,785 --> 00:23:42,109 Exatamente. 510 00:23:42,110 --> 00:23:43,916 E o que exatamente você espera encontrar aqui? 511 00:23:43,917 --> 00:23:46,550 Bem, de acordo com Archer, Tyler era um veículo espacial. 512 00:23:46,619 --> 00:23:48,517 Sem família, sem amigos próximos. 513 00:23:48,619 --> 00:23:50,252 Então, quem está aí? 514 00:23:52,722 --> 00:23:54,025 Posso ajudar? 515 00:23:55,558 --> 00:23:57,128 ? ? 516 00:23:57,263 --> 00:23:58,832 Bingo. 517 00:24:02,782 --> 00:24:06,344 Tyler e eu nos conhecemos durante um Ashtanga ioga 518 00:24:06,345 --> 00:24:08,938 ensinando aula de certificação ano passado. 519 00:24:09,007 --> 00:24:11,480 Nossos olhos se encontraram durante a Saudação ao Sol, 520 00:24:11,582 --> 00:24:14,543 e ali mesmo nós sabíamos, em algum lugar em nossos corações, 521 00:24:14,645 --> 00:24:16,247 já nos conhecemos. 522 00:24:16,350 --> 00:24:17,417 Em outra vida. 523 00:24:17,519 --> 00:24:20,254 -Ah... Almas gêmeas. -(risos) 524 00:24:20,323 --> 00:24:23,987 Ficamos tão felizes. Tão vivo. 525 00:24:24,089 --> 00:24:27,829 Para o próximo pelo menos três semanas e meia. 526 00:24:28,465 --> 00:24:32,696 Esse anel pertencia a Tyler, certo? 527 00:24:32,798 --> 00:24:34,670 Ele estava usando quando morreu. 528 00:24:36,107 --> 00:24:37,670 É tudo que tenho dele. 529 00:24:37,806 --> 00:24:40,937 Tyler alguma vez mencionou alguma coisa sobre seu chefe? 530 00:24:40,938 --> 00:24:42,644 Tyler não gostou para falar sobre seu trabalho. 531 00:24:42,645 --> 00:24:45,712 E mesmo que ele quisesse, ele assinou um NDA. 532 00:24:45,815 --> 00:24:50,587 Às vezes ele vinha exausto e pálido. 533 00:24:51,553 --> 00:24:53,488 Se ao menos ele tivesse desistido um pouco mais cedo. 534 00:24:53,557 --> 00:24:55,954 -Espera aí, Tyler desistiu? -Ele estava prestes a fazer isso. 535 00:24:56,056 --> 00:24:59,160 Reunimos nossas economias e compramos este trailer. 536 00:24:59,262 --> 00:25:00,491 Nós íamos viajar. 537 00:25:00,593 --> 00:25:02,193 Durma sob as estrelas. 538 00:25:02,328 --> 00:25:03,897 Você sabe? 539 00:25:05,061 --> 00:25:07,663 Eu realmente pensei ele era meu futuro. 540 00:25:07,765 --> 00:25:09,237 Sim, eu conheço o sentimento. 541 00:25:09,339 --> 00:25:12,204 Foi tão repentino e chocante, 542 00:25:12,307 --> 00:25:14,402 a maneira como ele morreu. 543 00:25:15,209 --> 00:25:17,214 Sinto muito. 544 00:25:17,316 --> 00:25:20,707 Você já questionou como ele morreu? 545 00:25:20,843 --> 00:25:22,309 Tyler sempre disse 546 00:25:22,378 --> 00:25:25,116 ele pensou que o estresse de seu trabalho estava matando ele. 547 00:25:26,356 --> 00:25:29,022 Eu apenas percebi que finalmente aconteceu. 548 00:25:29,091 --> 00:25:30,990 ? ? 549 00:25:31,092 --> 00:25:35,423 Ou isso, ou alguém realmente queria que parecesse assim. 550 00:25:36,201 --> 00:25:38,096 Muitas pessoas abandonar seus empregos. 551 00:25:38,097 --> 00:25:40,838 Não parece especialmente forte motivo para assassinato. 552 00:25:40,839 --> 00:25:44,075 Exceto quando seu empregador estiver um perfeccionista obcecado pela saúde 553 00:25:44,076 --> 00:25:45,670 com problemas de abandono. 554 00:25:45,671 --> 00:25:47,068 Então ele o matou para o seu fígado, 555 00:25:47,069 --> 00:25:48,612 ou porque se sentiu traído? 556 00:25:48,748 --> 00:25:50,038 Sim. 557 00:25:50,140 --> 00:25:52,413 Nós sabemos disso Archer não estava satisfeito 558 00:25:52,515 --> 00:25:54,250 com o fígado de seu filho. (gemidos) 559 00:25:54,352 --> 00:25:56,417 Considerando que o de Tyler era provavelmente... 560 00:25:56,520 --> 00:25:58,482 (vocalização angelical) ... impecável. 561 00:25:58,584 --> 00:26:00,014 Mas se Tyler desistir, 562 00:26:00,116 --> 00:26:01,951 não seria mais. (grunhidos) 563 00:26:02,087 --> 00:26:06,860 Então Archer se sentiu traído e abandonado. 564 00:26:06,962 --> 00:26:10,627 Ele viu um fígado perfeitamente bom... (vocalização angelical) 565 00:26:10,628 --> 00:26:11,763 ... prestes a ser desperdiçado. 566 00:26:11,764 --> 00:26:13,330 O que você acha, detetive? 567 00:26:13,432 --> 00:26:15,036 ? ? 568 00:26:15,104 --> 00:26:16,607 Oh. Uh... 569 00:26:17,440 --> 00:26:19,166 Bem, o momento é suspeito, 570 00:26:19,167 --> 00:26:20,739 e nós sabemos A causa da morte de Tyler. 571 00:26:20,740 --> 00:26:22,111 Você sabe, ele teve um derrame. 572 00:26:22,112 --> 00:26:23,279 Quero dizer, sim, ele era jovem. 573 00:26:23,280 --> 00:26:24,420 Além disso, isso acontece. 574 00:26:24,446 --> 00:26:26,547 ELSBETH: Ou não? 575 00:26:26,616 --> 00:26:29,419 eu dei uma olhada no relatório M.E. 576 00:26:29,488 --> 00:26:31,620 Não houve sugestão de jogo sujo. 577 00:26:31,756 --> 00:26:35,392 Então a doação de órgãos demorou prioridade sobre uma autópsia. 578 00:26:35,460 --> 00:26:37,388 -Eles nem fizeram um. -Ok, então... 579 00:26:37,491 --> 00:26:38,789 Então, e daí? 580 00:26:38,892 --> 00:26:42,024 Existem maneiras para induzir sintomas 581 00:26:42,126 --> 00:26:44,330 isso pode estar errado para um derrame. 582 00:26:44,466 --> 00:26:45,766 Nós apenas temos que trabalhar 583 00:26:45,767 --> 00:26:47,765 e classifique aqueles isso é plausível. 584 00:26:47,766 --> 00:26:50,067 Se você e o médico legista puderem 585 00:26:50,136 --> 00:26:53,102 encontre uma alternativa causa da morte, 586 00:26:53,103 --> 00:26:55,070 então você realmente pode ter alguma coisa. 587 00:26:55,071 --> 00:26:56,347 -Vamos. -(bate palmas uma vez) 588 00:26:56,482 --> 00:26:59,342 Mas primeiro, eu tenho uma consulta médica. 589 00:27:01,444 --> 00:27:04,354 Tenha certeza que isso dá meus joelhos um olhar extra duro. 590 00:27:04,490 --> 00:27:06,419 eu não sei o que está acontecendo lá dentro. 591 00:27:06,521 --> 00:27:07,852 Não é assim que funciona, 592 00:27:07,853 --> 00:27:09,351 e você realmente não deveria estar falando. 593 00:27:09,352 --> 00:27:12,254 Ah, certo, me desculpe. (limpa a garganta) 594 00:27:12,255 --> 00:27:14,458 Você está realmente aqui na casa de Archer todos os dias? 595 00:27:14,459 --> 00:27:17,331 Eu apenas disse- Você sabe, por que não falo um pouco? 596 00:27:17,433 --> 00:27:19,764 Sim, estou aqui todos os dias. 597 00:27:19,765 --> 00:27:21,672 Archer sofre tantos procedimentos 598 00:27:21,673 --> 00:27:22,966 isso seria perigoso se não for administrado 599 00:27:22,967 --> 00:27:25,375 por um profissional médico. 600 00:27:25,477 --> 00:27:27,347 -(máquina emite um sinal sonoro) -Você pode sentar agora. 601 00:27:27,872 --> 00:27:29,011 E você pode conversar novamente. 602 00:27:29,147 --> 00:27:30,212 Perigoso como? 603 00:27:30,347 --> 00:27:32,377 Bem, tome injeções intravenosas. 604 00:27:32,513 --> 00:27:33,915 Ele consegue vários. 605 00:27:33,916 --> 00:27:36,518 Administrado incorretamente, eles podem levar a infecções, 606 00:27:36,519 --> 00:27:38,614 veias colapsadas, bolhas de ar. 607 00:27:38,717 --> 00:27:40,553 Ah, joias. 608 00:27:40,655 --> 00:27:41,975 Sua própria banda externa. 609 00:27:41,976 --> 00:27:43,726 Carreguei os resultados do seu teste no sistema. 610 00:27:43,727 --> 00:27:46,196 Então, assim que você colocá-lo, podemos conseguir 611 00:27:46,298 --> 00:27:48,226 suas estatísticas atuais e... 612 00:27:49,929 --> 00:27:51,439 -Voil�. -ARQUEIRO: Notável. 613 00:27:51,531 --> 00:27:53,367 Oh. Arqueiro. 614 00:27:53,502 --> 00:27:55,336 Você é um milagre médico. 615 00:27:56,139 --> 00:27:59,737 Eu teria pensado que a tintura de cabelo sozinho teria acrescentado uma década. 616 00:27:59,839 --> 00:28:02,142 Você está pronto para nossa sessão? 617 00:28:02,211 --> 00:28:04,213 ? ? 618 00:28:04,315 --> 00:28:05,441 Dê um soco no seu núcleo. 619 00:28:05,442 --> 00:28:07,650 -(grunhidos, risadas) -Ótimo. 620 00:28:07,651 --> 00:28:09,314 -Eu posso sentir isso agora. (grunhidos) -Sim. 621 00:28:09,315 --> 00:28:11,951 -Você costumava fazer isso com Tyler? -O tempo todo. 622 00:28:12,053 --> 00:28:14,583 Pena que eles não puderam fazer um transplante de abdômen, certo? 623 00:28:14,622 --> 00:28:16,427 (grunhidos) Ah, mas então... 624 00:28:16,428 --> 00:28:18,725 quem recebeu O pacote de seis duros de Tyler 625 00:28:18,726 --> 00:28:20,393 estaria tendo pesadelos também. 626 00:28:20,495 --> 00:28:22,026 O que? Pesadelos? 627 00:28:22,095 --> 00:28:24,597 Oh, todos os destinatários dos órgãos de Tyler 628 00:28:24,699 --> 00:28:26,236 tenho tido pesadelos. 629 00:28:26,237 --> 00:28:27,504 Seu destinatário de coração pensa 630 00:28:27,505 --> 00:28:29,372 -Tyler foi assassinado. -(grunhidos) 631 00:28:29,373 --> 00:28:30,736 Você está bem? Eu sinto muito. 632 00:28:30,737 --> 00:28:32,042 -Não, estou bem. -Oh. 633 00:28:32,111 --> 00:28:33,275 A culpa foi minha. 634 00:28:33,410 --> 00:28:35,741 Ei, Sven, prepare meu shake. 635 00:28:35,844 --> 00:28:38,407 -(expira) -Ah. Sinto muito. (suspiros) 636 00:28:38,543 --> 00:28:42,684 Você acha que é possível que os órgãos carregam memórias? 637 00:28:42,786 --> 00:28:45,287 Eu acredito na ciência, não histórias de fantasmas. 638 00:28:45,422 --> 00:28:47,019 Sim, eu odeio pesadelos. 639 00:28:47,020 --> 00:28:49,422 Eu tenho esse recorrente onde ainda sou casado. 640 00:28:49,423 --> 00:28:50,557 (grunhidos) 641 00:28:50,625 --> 00:28:51,824 Você tem pesadelos? 642 00:28:51,926 --> 00:28:53,728 -Ah, não. Eu durmo perfeitamente. -Certo. 643 00:28:53,797 --> 00:28:57,432 Bem, exceto a noite que Tyler morreu 644 00:28:57,534 --> 00:28:59,132 e as sirenes te acordaram. 645 00:29:00,298 --> 00:29:02,596 Foi uma noite rara de sono ruim para mim. 646 00:29:02,732 --> 00:29:05,869 Sou rigoroso com isso, incluindo minha rotina de relaxamento. 647 00:29:05,938 --> 00:29:08,204 -O que significa... -(grunhidos) 648 00:29:08,272 --> 00:29:10,411 -...é hora de você ir embora. -Ah! 649 00:29:10,513 --> 00:29:11,643 Mas são apenas 4:00. 650 00:29:11,778 --> 00:29:13,280 Sven vai te mostrar! 651 00:29:13,416 --> 00:29:15,280 (gemidos, grunhidos) 652 00:29:17,750 --> 00:29:19,446 PELUCHE: Obrigado. 653 00:29:19,548 --> 00:29:21,785 Uh, eu só, Eu só quero te agradecer novamente 654 00:29:21,921 --> 00:29:23,524 por me dar uma chance. 655 00:29:23,525 --> 00:29:24,790 Estou realmente aprendendo muito. 656 00:29:24,791 --> 00:29:26,590 Você está indo muito bem. 657 00:29:26,693 --> 00:29:27,824 Mas ouça... 658 00:29:27,959 --> 00:29:29,691 Ah, meu Deus. Estou demitido? 659 00:29:29,793 --> 00:29:30,962 Ah, não. 660 00:29:30,963 --> 00:29:32,765 Olha, eu trouxe você aqui para te contar, 661 00:29:32,766 --> 00:29:34,131 você está indo muito bem, 662 00:29:34,132 --> 00:29:36,305 mas eu estou levando você fora da batida de Alec Bloom. 663 00:29:36,306 --> 00:29:37,674 O que? Por que? 664 00:29:37,675 --> 00:29:39,343 Você não me contou sua mãe estava namorando o cara. 665 00:29:39,344 --> 00:29:40,677 Isso não funciona para nós. 666 00:29:40,779 --> 00:29:42,949 Oh, por favor, eles não estão namorando. Na verdade. 667 00:29:42,950 --> 00:29:45,273 Não é isso que ele gerente de campanha agressivo disse 668 00:29:45,274 --> 00:29:46,674 ao telefone esta manhã. 669 00:29:47,484 --> 00:29:49,810 Marisa? Ela ligou para você? 670 00:29:49,811 --> 00:29:52,654 Sim, ela não estava feliz com toda a confusão entre Pete e não Pete. 671 00:29:52,655 --> 00:29:54,517 Ela chamou isso de jornalismo desleixado. 672 00:29:54,518 --> 00:29:57,354 Agora ela pensa que você está chutando sujeira apenas para cobrir seu erro. 673 00:29:57,355 --> 00:29:59,645 O que? Espere, você não vê o que está acontecendo? 674 00:29:59,646 --> 00:30:01,289 Ela nos quer parar de fazer perguntas. 675 00:30:01,290 --> 00:30:02,699 Você não quer saber por quê? 676 00:30:02,700 --> 00:30:04,526 Claro. É por isso Eu disse a ela para se despedir. 677 00:30:04,527 --> 00:30:06,365 Mas ela tem razão sobre seu conflito. 678 00:30:06,366 --> 00:30:09,639 Nossos repórteres de campanha são muito bom nisso, Teddy. 679 00:30:09,640 --> 00:30:11,474 Se há algo saber sobre Bloom, 680 00:30:11,475 --> 00:30:13,506 alguém vai encontrar. 681 00:30:13,608 --> 00:30:15,077 Só não será você. 682 00:30:15,179 --> 00:30:17,208 (suspira) 683 00:30:17,209 --> 00:30:19,882 Este morango pode ser a coisa mais deliciosa 684 00:30:19,883 --> 00:30:21,652 Eu já tentei em toda a minha vida. 685 00:30:21,653 --> 00:30:24,382 Mas você já tentou bolo de aniversário? 686 00:30:24,383 --> 00:30:27,250 - Hum. Bom ponto. -ARCHER: O que diabos está acontecendo aqui? 687 00:30:27,251 --> 00:30:28,956 -Ah, Arqueiro. -ELSBETH: Ah, oi. 688 00:30:29,059 --> 00:30:31,787 Eu admito, quando vi seus pinos de localização juntos, 689 00:30:31,890 --> 00:30:32,940 Eu estava curioso, 690 00:30:32,994 --> 00:30:35,023 mas nunca na minha imaginação mais selvagem 691 00:30:35,158 --> 00:30:36,831 eu poderia esperar isso. 692 00:30:36,832 --> 00:30:38,700 Espere, essas coisas rastrear nossas localizações? 693 00:30:38,701 --> 00:30:40,200 Está no contrato que você assinou. 694 00:30:40,201 --> 00:30:42,804 Oh. Estou feliz que você trouxe isso. Você sabe o que? 695 00:30:42,906 --> 00:30:45,200 eu vou com a manteiga de amendoim, média. 696 00:30:45,201 --> 00:30:46,744 E eu poderia conseguir granulado de arco-íris 697 00:30:46,745 --> 00:30:49,374 e mirtilos nisso, ou é extra? 698 00:30:50,381 --> 00:30:51,543 Ah, certo, desculpe. 699 00:30:51,679 --> 00:30:52,877 Contrato. Sim. 700 00:30:53,012 --> 00:30:55,375 Então, Sven e eu estávamos conversando, 701 00:30:55,478 --> 00:30:57,785 e eu mencionei que sou advogado 702 00:30:57,786 --> 00:30:59,182 e ele disse ele tinha algumas perguntas 703 00:30:59,183 --> 00:31:01,423 sobre seu contrato de trabalho. 704 00:31:01,525 --> 00:31:03,454 E eu vou admitir... 705 00:31:04,353 --> 00:31:05,726 -...Eu também. -(baque alto) 706 00:31:05,862 --> 00:31:10,194 Por exemplo, esta cláusula na página 236. 707 00:31:10,195 --> 00:31:12,036 Ela disse que se eu morrer enquanto trabalhava para você, 708 00:31:12,037 --> 00:31:15,234 meu anatômico permanece legalmente pertencem à sua organização sem fins lucrativos. 709 00:31:15,235 --> 00:31:18,069 Esse é o padrão padrão para todos os seus funcionários? 710 00:31:18,070 --> 00:31:19,936 Você teria que perguntar ao meu advogado. 711 00:31:20,071 --> 00:31:22,275 Eu só acho que é engraçado. 712 00:31:22,410 --> 00:31:26,774 Os órgãos de Tyler acabaram indo aos pacientes que deles precisavam. 713 00:31:26,876 --> 00:31:31,344 Mas se você precisasse de um órgão digamos, eu não sei, um fígado- 714 00:31:31,413 --> 00:31:33,955 então suponho que este contrato 715 00:31:33,956 --> 00:31:35,293 -Teria te dado... -(bate no contrato) 716 00:31:35,294 --> 00:31:36,720 ... primeiro lugar. 717 00:31:36,822 --> 00:31:37,951 Ah, obrigado. 718 00:31:37,952 --> 00:31:40,729 Bem, talvez direto A atenção de Sven para a parte 719 00:31:40,730 --> 00:31:42,358 que exige que ele evite 720 00:31:42,359 --> 00:31:44,597 conservantes e adoçantes processados. 721 00:31:44,598 --> 00:31:45,648 O que? 722 00:31:45,668 --> 00:31:47,234 -Você está demitido. -(suspiros) 723 00:31:47,336 --> 00:31:51,304 E quanto a você, Sra. Tascioni, nosso estudo acabou. Adeus. 724 00:31:52,939 --> 00:31:56,441 Não tenho certeza se é. 725 00:32:02,717 --> 00:32:04,779 (trovão estrondoso) 726 00:32:05,720 --> 00:32:07,453 (trovão cai) 727 00:32:07,588 --> 00:32:09,454 ? ? 728 00:32:12,925 --> 00:32:16,224 Não, não! (gritos) 729 00:32:16,293 --> 00:32:19,332 Ei. Cara. Você está gritando. 730 00:32:20,429 --> 00:32:22,163 E você dormiu demais. São 9h45. 731 00:32:22,265 --> 00:32:25,466 Eu não dormi bem. 732 00:32:25,568 --> 00:32:28,638 Ok, bem, meu carro está aqui, então... 733 00:32:29,514 --> 00:32:30,806 Acho que isso é um adeus. 734 00:32:30,941 --> 00:32:33,580 ? ? 735 00:32:33,682 --> 00:32:35,513 (geme baixinho) 736 00:32:37,447 --> 00:32:40,518 Sangue. Plasma. Autonomia corporal. 737 00:32:40,653 --> 00:32:43,660 Tyler assinou tudo em seu contrato com Archer. 738 00:32:43,762 --> 00:32:46,092 E eu acredito Archer matou Tyler 739 00:32:46,194 --> 00:32:48,759 e exerceu sua reivindicação em seu fígado. 740 00:32:48,861 --> 00:32:49,929 (toque bipa) 741 00:32:49,997 --> 00:32:52,660 Dr. Kim avisa Archer regularmente 742 00:32:52,762 --> 00:32:56,263 sobre os perigos do uso incorreto da seringa. 743 00:32:56,365 --> 00:32:57,415 Ou seja... (estala os lábios) 744 00:32:57,416 --> 00:32:58,876 -...bolhas de ar. -RIVERS: Sim. 745 00:32:58,877 --> 00:33:01,047 Agora, uma bolha de ar na corrente sanguínea de Tyler 746 00:33:01,079 --> 00:33:04,504 causaria uma embolia gasosa, que iria registrar 747 00:33:04,607 --> 00:33:06,916 em uma banda externa como um coágulo sanguíneo. 748 00:33:07,018 --> 00:33:09,819 -(toque bipa) -Uh, Elsbeth, você está apitando. 749 00:33:09,820 --> 00:33:11,314 Sim, eu sei. Uh, eu-eu não cheguei 750 00:33:11,315 --> 00:33:12,515 minha contagem de passos do dia. 751 00:33:12,548 --> 00:33:14,448 -Apenas ignore. -(toque bipa) 752 00:33:14,516 --> 00:33:16,523 Ok. Você se importa se eu, uh... 753 00:33:16,659 --> 00:33:18,291 Não. Vá em frente. 754 00:33:18,393 --> 00:33:22,592 Archer, ele faz seus dados biográficos público em seu site 755 00:33:22,694 --> 00:33:26,701 todos os dias durante anos, exceto em duas ocasiões. 756 00:33:26,803 --> 00:33:29,732 O primeiro, um período de dois meses 757 00:33:29,834 --> 00:33:33,638 depois de sua primeira parcial transplante de fígado de seu filho. 758 00:33:33,740 --> 00:33:34,944 E... 759 00:33:35,046 --> 00:33:39,215 um período escuro de seis meses após a morte de Tyler. 760 00:33:39,350 --> 00:33:43,248 O tempo de recuperação parcial a doação de fígado é de oito semanas, 761 00:33:43,350 --> 00:33:46,687 mas uma doação completa de fígado exigiria... 762 00:33:46,789 --> 00:33:48,689 Deixe-me adivinhar. Seis meses? 763 00:33:48,791 --> 00:33:49,957 -Você entendeu. -Sim. 764 00:33:50,059 --> 00:33:52,489 Eu admito, que levanta questões, 765 00:33:52,557 --> 00:33:56,427 mas a menos que você possa quebrar O álibi de Archer, uh, 766 00:33:56,428 --> 00:33:58,764 Não tenho certeza do que você pensa podemos fazer, Elsbeth. 767 00:33:58,765 --> 00:34:00,334 Oh. 768 00:34:01,232 --> 00:34:03,097 (respirando pesadamente) 769 00:34:03,233 --> 00:34:05,234 Ei. Hora ruim? 770 00:34:05,336 --> 00:34:07,508 (risos): Cordão! Entre. 771 00:34:07,611 --> 00:34:08,801 (suspira) Desculpe. 772 00:34:08,802 --> 00:34:10,238 Isso não deve demorar muito. Sente-se. 773 00:34:10,239 --> 00:34:11,611 (risos) 774 00:34:11,746 --> 00:34:13,015 Como você está? 775 00:34:13,084 --> 00:34:16,517 Hum, ok, bem, Eu odeio dizer isso, hum... 776 00:34:16,518 --> 00:34:17,654 Eu não estou bem. 777 00:34:17,655 --> 00:34:19,179 -Oh. -(anel canta) 778 00:34:19,247 --> 00:34:21,181 Ah. Ufa. 779 00:34:21,284 --> 00:34:22,917 (suspira) Desculpe. 780 00:34:23,071 --> 00:34:25,091 Prossiga. 781 00:34:25,092 --> 00:34:26,756 Quero dizer, isso está me deixando maluco. 782 00:34:26,757 --> 00:34:29,264 Tipo, eu fiquei acordado a noite toda apenas ouvindo meu coração 783 00:34:29,265 --> 00:34:31,258 e pensando sobre como Tyler foi morto por isso. 784 00:34:31,259 --> 00:34:34,435 Cordão... 785 00:34:34,537 --> 00:34:35,637 (suspira) 786 00:34:35,772 --> 00:34:38,732 Isso não é culpa sua. 787 00:34:38,801 --> 00:34:41,239 Eu sei, no fundo, está tudo na minha cabeça, 788 00:34:41,308 --> 00:34:42,938 mas a mente é uma coisa poderosa. 789 00:34:43,006 --> 00:34:47,276 E estou com tanto medo que meu o corpo vai rejeitar este coração. 790 00:34:47,378 --> 00:34:49,879 -(toque bipa) -(geme) 791 00:34:49,948 --> 00:34:51,552 (rosna) 792 00:34:51,620 --> 00:34:52,983 Encha. 793 00:34:53,085 --> 00:34:55,058 (suspira) Me desculpe. 794 00:34:55,160 --> 00:34:57,555 Foi um milagre eu ter conseguido um fósforo em primeiro lugar. 795 00:34:57,556 --> 00:34:59,863 Você sabe o quão raro é pegar o órgão de alguém 796 00:34:59,864 --> 00:35:01,292 para a cirurgia em boas condições? 797 00:35:01,293 --> 00:35:02,728 - Hum. -Cada segundo conta. 798 00:35:02,831 --> 00:35:04,300 Você tem razão. 799 00:35:05,136 --> 00:35:08,834 Mas a casa de Archer é no meio do nada. 800 00:35:08,936 --> 00:35:10,664 A entrada sozinha 801 00:35:10,800 --> 00:35:14,102 teria adicionado uma hora ida e volta. 802 00:35:14,171 --> 00:35:15,376 (toque bipa) 803 00:35:19,175 --> 00:35:20,744 Hã. 804 00:35:23,347 --> 00:35:25,180 -(toque bipa) -Ah. 805 00:35:25,316 --> 00:35:27,082 E agora? Eu corri. 806 00:35:27,185 --> 00:35:28,349 Eu bebi água. 807 00:35:28,484 --> 00:35:31,327 Eu fiz respirações calmantes! 808 00:35:31,462 --> 00:35:32,690 (bips) 809 00:35:44,905 --> 00:35:46,374 (toque bipa) 810 00:35:50,338 --> 00:35:51,809 (bips) 811 00:35:51,878 --> 00:35:53,546 (sinais) 812 00:35:56,388 --> 00:35:59,689 Não...! 813 00:35:59,791 --> 00:36:02,186 Capitão, tenho uma coisa. 814 00:36:02,288 --> 00:36:03,789 -(risos) -(Gonzo late) 815 00:36:03,857 --> 00:36:05,690 (ofegante) 816 00:36:09,966 --> 00:36:13,001 -(campainha toca) -Estou indo. 817 00:36:13,002 --> 00:36:14,462 (campainha toca repetidamente) 818 00:36:14,463 --> 00:36:16,899 Eu disse que estou indo! 819 00:36:18,170 --> 00:36:19,640 (Arqueiro geme) 820 00:36:19,743 --> 00:36:21,139 Bom dia. 821 00:36:21,208 --> 00:36:23,711 (suspira lenta e pesadamente) 822 00:36:23,813 --> 00:36:25,208 Não está dormindo bem? 823 00:36:25,310 --> 00:36:26,450 Um pesadelo recorrente. 824 00:36:26,510 --> 00:36:29,648 Um em que parece que ainda estou. 825 00:36:30,579 --> 00:36:31,839 Nós trouxemos algo para você 826 00:36:31,847 --> 00:36:33,717 isso pode fazer você se sentir um pouco melhor. 827 00:36:34,055 --> 00:36:35,354 É o Froyo. (risos) 828 00:36:35,423 --> 00:36:38,392 Espero que você goste sabor de bolo de aniversário. 829 00:36:38,393 --> 00:36:40,961 Estudos mostram corante vermelho 40 causas inflamação do cólon. 830 00:36:40,962 --> 00:36:43,332 Ah, Arqueiro... 831 00:36:44,068 --> 00:36:46,862 Usando este anel, isso me fez perceber 832 00:36:46,931 --> 00:36:50,607 que minha juventude não é uma anomalia científica. 833 00:36:50,709 --> 00:36:52,332 Eu simplesmente gosto de viver. 834 00:36:52,401 --> 00:36:53,736 (risos) 835 00:36:53,838 --> 00:36:57,409 eu me cerco com pessoas que me fazem feliz 836 00:36:57,544 --> 00:37:00,774 e comida boa e deliciosa e cores brilhantes. 837 00:37:00,876 --> 00:37:03,114 E chapéus divertidos e, ah, aqueles tecidos, 838 00:37:03,249 --> 00:37:04,846 papéis de parede estofados 839 00:37:04,847 --> 00:37:06,218 -que você vê em- -(Rivers limpa a garganta) 840 00:37:06,219 --> 00:37:07,689 O quê? Ah, certo. Desculpe. 841 00:37:07,791 --> 00:37:08,925 Me empolguei. 842 00:37:09,027 --> 00:37:11,518 Outra coisa isso me mantém jovem. 843 00:37:12,288 --> 00:37:16,460 Vocês agem como se eu estivesse negando eu mesmo todos esses prazeres, 844 00:37:16,595 --> 00:37:21,297 mas na verdade eu gosto a maneira como vivo. 845 00:37:21,432 --> 00:37:23,065 Mas Tyler não fez isso, não é? 846 00:37:23,133 --> 00:37:27,644 Ele queria dormir debaixo do estrelas com a garota que ele amava. 847 00:37:27,779 --> 00:37:29,805 Ele queria mais do que isso. 848 00:37:29,907 --> 00:37:33,408 Assim como sua esposa, e seu filho, e Sven. 849 00:37:33,510 --> 00:37:34,816 Eu não preciso de mais ninguém. 850 00:37:34,951 --> 00:37:37,082 Você precisava de Tyler, certo? 851 00:37:37,184 --> 00:37:39,285 Ou parte dele, pelo menos. 852 00:37:39,387 --> 00:37:42,122 E é por isso você teve que matá-lo. 853 00:37:42,225 --> 00:37:45,094 Foi o anel isso te entregou. 854 00:37:45,163 --> 00:37:47,658 (risos): Do que você está falando? 855 00:37:47,793 --> 00:37:50,263 Bem, no dia em que Tyler morreu, sua idade celular 856 00:37:50,297 --> 00:37:52,467 foi o mais baixo que já existiu. 857 00:37:53,401 --> 00:37:56,170 -22. É impressionante. -(assobios) 858 00:37:56,272 --> 00:37:59,171 Mas depois de conseguir Banda Externa de Tyler 859 00:37:59,273 --> 00:38:01,568 de sua namorada secreta, 860 00:38:01,670 --> 00:38:03,639 percebemos que naquele dia 861 00:38:03,741 --> 00:38:08,046 A idade celular de Tyler disparou para 31,9. 862 00:38:08,148 --> 00:38:10,182 Você mudou de idade. 863 00:38:10,284 --> 00:38:12,520 Porque você trocou de anel. 864 00:38:12,655 --> 00:38:17,017 Naquela noite, Tyler foi quem quem dormiu profundamente, não você. 865 00:38:17,119 --> 00:38:20,095 Ele estava usando seu anel, dando-lhe um álibi. 866 00:38:20,164 --> 00:38:22,265 Enquanto isso, você usou o anel de Tyler, 867 00:38:22,367 --> 00:38:25,499 e fingiu um episódio médico para acionar a chamada para o 911. 868 00:38:25,635 --> 00:38:28,832 Então a atualização de software lhe deu a janela que você precisava. 869 00:38:28,934 --> 00:38:32,337 Você realmente não o matou até 30 minutos depois, 870 00:38:32,439 --> 00:38:34,308 quando os paramédicos estavam por perto. 871 00:38:34,377 --> 00:38:37,673 Então você trocou de anel e fui para a cama. 872 00:38:37,775 --> 00:38:40,876 O perfeccionista em você tinha que ter certeza 873 00:38:40,978 --> 00:38:43,378 que aquele fígado ficou o mais fresco possível, 874 00:38:43,514 --> 00:38:49,955 apesar do seu longo... 875 00:38:50,023 --> 00:38:51,192 entrada. 876 00:38:51,294 --> 00:38:53,689 Vocês realmente são exaustivo. 877 00:38:53,791 --> 00:38:55,797 Você também os terá, não é você? 878 00:38:55,866 --> 00:38:57,334 Os pesadelos? 879 00:38:57,335 --> 00:38:59,467 Desde que eu te contei os outros não estavam dormindo bem. 880 00:38:59,468 --> 00:39:01,405 Não existe tal coisa como memórias de órgãos. 881 00:39:01,406 --> 00:39:04,731 Memórias, poder de sugestão, efeitos colaterais de drogas - 882 00:39:04,833 --> 00:39:06,636 quem sabe o que os está causando? 883 00:39:06,705 --> 00:39:09,069 Mas os dados não mentem, Arqueiro. 884 00:39:09,070 --> 00:39:11,377 Você estava usando o anel de Tyler antes de morrer, 885 00:39:11,378 --> 00:39:12,698 e ele estava usando de novo 886 00:39:12,699 --> 00:39:14,308 na hora os paramédicos chegaram. 887 00:39:14,309 --> 00:39:18,387 Isso significa que você estava com Tyler o momento de sua morte. 888 00:39:18,489 --> 00:39:22,719 O que é suficiente para um mandado em seus registros médicos. 889 00:39:22,821 --> 00:39:25,385 Então veremos cujo fígado você realmente tem. 890 00:39:25,487 --> 00:39:28,255 ? ? 891 00:39:28,357 --> 00:39:32,134 Agora, eles não servem flavanol smoothies na prisão, então... 892 00:39:32,236 --> 00:39:36,132 você também pode quebrar o protocolo agora. 893 00:39:36,234 --> 00:39:37,770 (gemidos) 894 00:39:50,252 --> 00:39:52,620 Ah, droga. Isso é tão bom. 895 00:39:52,756 --> 00:39:54,589 Sim. 896 00:40:00,457 --> 00:40:01,662 Você é Ana? 897 00:40:02,861 --> 00:40:05,761 Eu sinto muito por o que aconteceu com Tyler. 898 00:40:05,863 --> 00:40:09,630 Obrigado. Por buscar a verdade. 899 00:40:09,732 --> 00:40:11,065 E você também, senhora. 900 00:40:11,168 --> 00:40:15,978 Eu só espero que isso coloque ambos os seus corações à vontade. 901 00:40:16,080 --> 00:40:17,942 Você gostaria de ouvi-lo? 902 00:40:19,211 --> 00:40:20,715 Eu poderia? 903 00:40:20,784 --> 00:40:22,980 ? ? 904 00:40:26,154 --> 00:40:27,457 (suspira suavemente) 905 00:40:28,950 --> 00:40:31,384 (risos): Aí está ele. 906 00:40:33,161 --> 00:40:35,060 Esse é Tyler. 907 00:40:35,128 --> 00:40:36,994 (suspira) 908 00:40:46,942 --> 00:40:49,072 (suspira) 909 00:40:51,478 --> 00:40:53,079 Você chegou tarde, detetive. 910 00:40:53,181 --> 00:40:54,680 Oh sim. Sim. 911 00:40:54,815 --> 00:40:57,147 Você sabe, eu só, uh, Eu tive uma noite livre, 912 00:40:57,148 --> 00:41:00,149 -então pensei em fazer um amassado em alguma papelada. -(risos) 913 00:41:00,150 --> 00:41:02,359 Uh, você sabe, Eu acho que preciso me limpar 914 00:41:02,360 --> 00:41:04,692 -desse negócio de longevidade. -(risos) 915 00:41:04,827 --> 00:41:08,089 Tire alguns dias da minha vida com um bom copo de uísque. 916 00:41:08,090 --> 00:41:10,167 -Sim, é uma ótima ideia. -(ambos riem) 917 00:41:10,168 --> 00:41:11,527 Tenha uma boa noite, capitão. 918 00:41:11,528 --> 00:41:13,063 Talvez, hum... 919 00:41:14,170 --> 00:41:15,299 ...você pode se juntar a mim. 920 00:41:15,368 --> 00:41:17,104 Uh... (gagueja) 921 00:41:17,206 --> 00:41:18,372 Isso seria incrível. 922 00:41:18,474 --> 00:41:21,071 Uh, deixe-me apenas, uh, pegue meu casaco. 923 00:41:22,141 --> 00:41:26,280 Provavelmente não é uma boa ideia, uh, mencione isso para Julia. 924 00:41:26,383 --> 00:41:28,981 Ah, sim, não, não, definitivamente não. 925 00:41:29,050 --> 00:41:30,610 Certo. 926 00:41:30,678 --> 00:41:32,017 Vamos. 927 00:41:32,152 --> 00:41:34,348 ? ? 928 00:41:37,589 --> 00:41:39,995 Teddy? Recebi sua mensagem. 929 00:41:40,097 --> 00:41:41,237 Está tarde. Você está bem? 930 00:41:41,298 --> 00:41:43,156 Ah, sim, desculpe, Eu entrei. 931 00:41:43,225 --> 00:41:45,401 Hum, eu estava terminando um evento de trabalho próximo 932 00:41:45,537 --> 00:41:49,103 e, hum, sim, eu tive um copo e meio de vinho, 933 00:41:49,205 --> 00:41:50,270 então estou sendo corajoso. 934 00:41:50,372 --> 00:41:51,703 -Agora? Eu estou meio que- -Mãe, 935 00:41:51,704 --> 00:41:53,076 por que você não me contou que você e Alec têm 936 00:41:53,077 --> 00:41:54,477 realmente está namorando? 937 00:41:54,478 --> 00:41:56,206 -Oh, Teddy, isso não é- -Não que isso realmente importe, 938 00:41:56,207 --> 00:41:59,209 mas isso meio que complica coisas para mim no meu trabalho. 939 00:41:59,344 --> 00:42:01,007 Mãe... 940 00:42:01,076 --> 00:42:02,844 Marissa chamou meu editor, 941 00:42:02,913 --> 00:42:04,544 que é, tipo, tão agressivo, 942 00:42:04,545 --> 00:42:07,318 e isso meio que me faz pensar que há um “lá” ali. 943 00:42:07,319 --> 00:42:10,587 -Teddy, ele está aqui. -Não, mãe, me desculpe, tenho que dizer isso. 944 00:42:10,689 --> 00:42:12,129 Eu realmente quero que você seja feliz, 945 00:42:12,130 --> 00:42:14,564 seja por conta própria ou-ou com alguém especial, 946 00:42:14,565 --> 00:42:17,058 mas seus instintos são apenas geralmente tão afiado, 947 00:42:17,059 --> 00:42:18,900 e eu odiaria ver você deixando-os de lado 948 00:42:18,901 --> 00:42:21,871 só porque esse cara é charmoso e você gosta da política dele. 949 00:42:21,872 --> 00:42:23,432 Espere. 950 00:42:23,534 --> 00:42:24,584 Quem está aqui? 951 00:42:24,638 --> 00:42:26,148 ALEC: Você tem alguma dica? 952 00:42:26,149 --> 00:42:27,874 A propósito, sua pressão da água é tão boa, 953 00:42:27,875 --> 00:42:30,778 Estou começando a me perguntar se violar o código da cidade. 954 00:42:31,948 --> 00:42:33,407 Oh. 955 00:42:36,381 --> 00:42:37,719 Olá. 956 00:42:39,016 --> 00:42:40,955 Alex, você se lembra do meu filho, Teddy. 957 00:42:41,057 --> 00:42:42,186 (risos) 958 00:42:42,255 --> 00:42:45,089 ? ? 959 00:42:47,401 --> 00:42:55,236 Legendagem patrocinada da CBS 960 00:42:55,237 --> 00:42:57,938 e TOYOTA. 961 00:42:57,939 --> 00:43:01,517 Legendado pela mídia Grupo de acesso em WGBH access.wgbh.org 962 00:43:01,518 --> 00:43:06,068 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0